«دنده دو»
بیکُس، به جهان، غمِ فزاينده نبودوز بهرِ مؤونه، کس سرافکنده نبود
دنده دویِ خرزه، بود اگر کارْدرست
افسار به دستِ کُسِ يکدنده نبود!!
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
در نقيضهی ِ ترانههای ِ خيّام؛ و هزليّات ِ آزاد
سرودههایِ حضرتِ حکيم سر سنت ميتيلاتوسِ قدّيسِ کبيرِ بزرگِ اعظم (جلّ جلاله)
Freitag, 13. Januar 2012
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (83)؛ «دنده دو»
(LXXXIII)
وز بهرِ مؤونه، کس سرافکنده نبود
دنده دویِ خرزه، بود اگر کارْدرست
افسار به دستِ کُسِ يکدنده نبود!!
وز بهرِ مؤونه، کس سرافکنده نبود
دنده دویِ خرزه، بود اگر کارْدرست
افسار به دستِ کُسِ يکدنده نبود!!
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (82)؛ «پادشاه»
(LXXXII) 
باشد اگرم بادهیِ سرخ و کُسِ بور
خرزه، شودَم کيرِ خر، از بادِ غرور
کاری بکنم با کُس و کون، کز سرِ شوق
خوانند مرا "پادشهِ فسق و فجور"!!
?
بدلِ بيتِ دوّم:
«پادشاه»
خرزه، شودَم کيرِ خر، از بادِ غرور
کاری بکنم با کُس و کون، کز سرِ شوق
خوانند مرا "پادشهِ فسق و فجور"!!
?
بدلِ بيتِ دوّم:
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (81)؛ «چه شبی!»
(LXXXI) 
باشد که شبی جامِ شرابی بزنيم
بر خرزهیِ خوابْرفته، آبی بزنيم
گُلْدخترکی، به خانه آريم؛ هلو
مستانه و نمْنم، کُسِ نابی بزنيم!
?
بدلِ مصرعِ چهارم:
«چه شبی!»
بر خرزهیِ خوابْرفته، آبی بزنيم
گُلْدخترکی، به خانه آريم؛ هلو
مستانه و نمْنم، کُسِ نابی بزنيم!
?
بدلِ مصرعِ چهارم:
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (80)؛ «خانقاه»
(LXXX) 
از ترسِ خدا، گر گنهانديش شوی
شرمنده و مديونِ چُلِ خويش شوی
اين مقعدِ من، خانقهِ روحِ تو باد
ميلی اگرت هست که درويش شوی!!
«خانقاه»
شرمنده و مديونِ چُلِ خويش شوی
اين مقعدِ من، خانقهِ روحِ تو باد
ميلی اگرت هست که درويش شوی!!
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (79)؛ «مفتیِ شهر»
(LXXIX) 
ای مفتیِ شهر، از تو پُرکارتريم
میگفت زنات، کز تو کمردارتريم
تو، جمعهشبان میکنیاش؛ ما، همهشب
پس، بر زنِ تو، از تو سزاوارتريم!
«مفتیِ شهر»
میگفت زنات، کز تو کمردارتريم
تو، جمعهشبان میکنیاش؛ ما، همهشب
پس، بر زنِ تو، از تو سزاوارتريم!
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (78)؛ «فیالجمله»
اگرچه، شايد داديم؛ پس جایاش را عجالةً خالی میگذاريم!!
امّا، بهگمانمان، پابرگ-نسخهفتلها را بشود آورد:
?
پابرگ (نسخهبدلها):
بدل، برایِ مصرعِ چهارم(سهشنبه، 6 دیماه 1390، 27 دسامبر 2011):
و يا، کلاً:
چهارشنبه، 30 آذرماه 1390، 21 دسامبر 2011
بعدالتّحريض؛ بهتاريخِ پنجشنبه، 8 خرداد 1393؛ 29 می 2014
C
Dienstag, 10. Januar 2012
مطلع؛ به سبک و سياقِ فرّخی سيستانی
و درين باب، به اسلوبِ دوستِ قديم خود، زندهياد فرّخی سيستانی، تأسّی جسته، و اين مطلع را، حينِ رفتن به پليس، ايدون احسنت فرموده است:
دوچيز، دل بَرَد اينجا، به نِوشهير، از من
يکی تُرُبچهیِ تُرک و، يکی هلویِ وطن!
يکی تُرُبچهیِ تُرک و، يکی هلویِ وطن!
اون بزرگوار
نوشهير؛ پنجشنبه، 8 دیماه 1390، 29 دسامبر 2011
(در راهِ رفتن به پليس!)
نوشهير؛ پنجشنبه، 8 دیماه 1390، 29 دسامبر 2011
(در راهِ رفتن به پليس!)
Freitag, 6. Januar 2012
ترانهیِ هزل، آزاد (در وزنِ غيرِ رباعی)
ترانهیِ هزل، آزاد (در وزنِ غيرِ رباعی)
از زهد و وَرَع، تا که ذکر داشته باشم
نامردم، اگر هيچ خبر داشته باشم
شيطان بزند بر کمرِ حضرتِ عبّاس
جز فسق، اگر دينِ دگر داشته باشم!
?
پابرگها:
بدلِ مصرعِ اوّل:
وزنِ ترانه:
«به حضرتِ عبّاس...!»
نامردم، اگر هيچ خبر داشته باشم
شيطان بزند بر کمرِ حضرتِ عبّاس
جز فسق، اگر دينِ دگر داشته باشم!
شنبه، 10 دیماه 1390، 31 دسامبر 2011
?
پابرگها:
بدلِ مصرعِ اوّل:
وزنِ ترانه:
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (77)؛ «حيف از اگرَم!»
(LXXVII)
چسپيده به کونِ جهلِ خود، همچو سريش
نايد اگرم حيف و، کند خرزه مدد
گايم همه را، به کيرِ خر، از پس و پيش!!
«حيف از اگرَم»
هفتاد و دو ملّتاند در دين، کم و بيشچسپيده به کونِ جهلِ خود، همچو سريش
نايد اگرم حيف و، کند خرزه مدد
گايم همه را، به کيرِ خر، از پس و پيش!!
بامداد سهشنبه؛ 29 آذر، 20 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد؛ دو بدلِ کامل، برایِ ترانهیِ LXXVI
(LXXVI) «زاپاس»
(1)
چُل گفت به کُس، که داشت خواهم پاسات
تو چشمهیِ خضری و، منام الياسات!
کُس گفت: سوار شو! منام خودروِ عشق
چُل، گشت سوار؛ ليک بر زاپاساش!!
(2)
گفتم به کُس: انديشهیِ من پاسِ تو باد!
تو چشمهیِ خضری؛ چُلام الياسِ تو باد!
ای خودروِ عشق! چون شوم بر تو سوار
جانِ چُلِ من، فدایِ زاپاسِ تو باد!!
(1)
چُل گفت به کُس، که داشت خواهم پاسات
تو چشمهیِ خضری و، منام الياسات!
کُس گفت: سوار شو! منام خودروِ عشق
چُل، گشت سوار؛ ليک بر زاپاساش!!
(2)
گفتم به کُس: انديشهیِ من پاسِ تو باد!
تو چشمهیِ خضری؛ چُلام الياسِ تو باد!
ای خودروِ عشق! چون شوم بر تو سوار
جانِ چُلِ من، فدایِ زاپاسِ تو باد!!
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011)
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (76)؛ زاپاس
(LXXVI)
کُس چشمهی خضر است و، منام الياساش
کُس گفت: سوار شو؛ منام خودروِ عشق
چُل گشت سوار؛ ليک بر زاپاساش!!
دو بدلِ کامل؛ يا دو روايتِ ديگر از اين ترانه
«زاپاس»
میگفت چُلام، که داشت خواهم پاساشکُس چشمهی خضر است و، منام الياساش
کُس گفت: سوار شو؛ منام خودروِ عشق
چُل گشت سوار؛ ليک بر زاپاساش!!
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011
?دو بدلِ کامل؛ يا دو روايتِ ديگر از اين ترانه
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (75)؛ با سوفوکْلِس
(LXXV)
کآورده بُد از قبر برون، صد پيرم!
اينک که شده نعوظِ او ماه به ماه
بیپولام، اگرنه جشن هم میگيرم!!
«با سوفوکْلِس»
غم چند خورم که برنخيزد کيرمکآورده بُد از قبر برون، صد پيرم!
اينک که شده نعوظِ او ماه به ماه
بیپولام، اگرنه جشن هم میگيرم!!
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (74)؛ علمِ حساب
(LXXIV)
يک کون به دوصد کُس ندهی، ای چُلمن
کاين مسئله همچو روز باشد روشن:
کُس هست دو مثقال و، بُوَد کون دَه من!! (1)
?
نسخهبدلها:
(1) بدلِ مصرعِ 4:
و لهُ اَيضاً؛ در «علمِ حساب» فرمايد:
گر مغز بُوَد به کلّهات، يک ارزنيک کون به دوصد کُس ندهی، ای چُلمن
کاين مسئله همچو روز باشد روشن:
کُس هست دو مثقال و، بُوَد کون دَه من!! (1)
?
نسخهبدلها:
(1) بدلِ مصرعِ 4:
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (73)؛ به جناب زال و بانو رودابه
(LXXIII)
از پنجره بنمود کُسِ همچو هلوش
ديدم ز کمندِ پشمِ کُس نيست اثر
بنشستم و، جلقی بزدم، زار و خموش!
و لهُ اَيضاً؛ به جناب زال و بانو رودابه (به يادمان شبی که بانو نوره کشيده بودند) پيشکش فرموده:
سرمست، به کویِ او گذر کردم دوشاز پنجره بنمود کُسِ همچو هلوش
ديدم ز کمندِ پشمِ کُس نيست اثر
بنشستم و، جلقی بزدم، زار و خموش!
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011
نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (72)؛ «اوا خواهر» (فواتالموت)
(LXXII)
ربِّ من و، ايزدِ من و، گرگرِ من!
چُل، در سکراتِ موت، ناليد ز شرم:
افسوس که دير آمدهای، خواهرِ من!! (1)
?
نسخهبدلها:
(1) بدلينِ مصرع 4:
«اوا خواهر» (فواتالموت)
میگفت به چُل، دوش، کُس: ای سرورِ من!ربِّ من و، ايزدِ من و، گرگرِ من!
چُل، در سکراتِ موت، ناليد ز شرم:
افسوس که دير آمدهای، خواهرِ من!! (1)
?
نسخهبدلها:
(1) بدلينِ مصرع 4:
دوشنبه؛ 28 آذر 90، 19 دسامبر 2011.
Abonnieren
Kommentare (Atom)